Définition

1. Nom masculin:
   • Premier chant du coq : "gà gáp" désigne le premier cocorico du coq, annonçant traditionnellement l'aube ou la fin de la nuit.
   • Pointe du jour, aube naissante : Par extension, le terme se réfère au moment très tôt le matin où le ciel commence à s'éclaircir, juste avant le lever du soleil.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nghe tiếng gà gáp, bác nông dân thức dậy. (En entendant le premier chant du coq, le fermier se réveilla.)
  • Chúng tôi lên đường lúc gà gáp. (Nous nous sommes mis en route à la pointe du jour.)
  • Trời mới gà gáp thôi, em ngủ thêm đi. (Ce n'est que l'aube naissante, dors encore un peu.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans un contexte rural et traditionnel pour évoquer une atmosphère précise. Il est moins courant dans le langage quotidien urbain moderne.

Variantes et mots apparentés

• Gáy (verbe) : chanter (en parlant du coq).
  • Con gà trống gáy ba lần. (Le coq a chanté trois fois.)
• Bình minh (nom) : aube, lever du jour (terme plus général et courant).
• Hừng đông (nom) : aurore (littéraire).

Synonymes

• Premier chant du coq : premier cocorico.
• Aube naissante : point du jour, premières lueurs de l'aube.

Expressions idiomatiques

• Gà gáp canh ba : Le premier chant du coq à la troisième veille — expression indiquant un événement qui arrive très tôt, ou parfois de manière inattendue ou prématurée.
  • Công việc khẩn cấp, gọi anh ấy dậy gà gáp canh ba. (Le travail était urgent, on l'a réveillé au milieu de la nuit.)

1. premier chant du coq; pointe du jour